当前位置:网站首页 >> 金融

考研英语翻译核心词组温习指导1

时间:2019-04-08 00:51:53 来源:互联网 阅读:1次

考研英语翻译核心词组温习指点

mansarethoughtfulandcreative,possessedofinsatiablecuriosity.(61)Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,eremanner,withthehopethattheknowledgeresultingfromsuchstudiescanleadhumanstoamoreharmoniouswayoflivingwiththemselvesandwithallotherlifeformsonthisplanetEarth.

itsveryname,anthropologyencompassesthestudyofallhumankind.

Anthropologyisoneofthesocialsciences.(62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

Socialsciencedisciplinesincludegeography,economics,politicalscience,psychology,chofthesesoicalscienceshasasubfieldorspecializationwhichliesparticularlyclosetoanthropology.

thropologyisafieldstudyorienteddisciplinewhichmakesextensiveuseofthecomparativemethodinanalysis.(63)Theemphasisondatagatheredfirsthand,combinedwithacrossculturalperspectivebroughttotheanalysisofculturespastandpresent,makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience.

rEdwardTylorsformulationoftheconceptofculturewasoneofthegreatintellectualachievementsof19thcenturyscience.(64)Tylordefinedcultureasthatcomplexwholewhichincludesbelief,art,morals,law,custom,isinsight,soprofoundinitssimplicity,plicitwithinTylorsdefinitionistheconceptthatcultureislearned,shared,andpatternedbehavior.

(65)Thus,theanthropologicalconceptofculture,liketheconceptofsetinmathematics,isanabstractconceptwhichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.

cross-cultrualperspective跨文化的角度

concreteresearch具体研究

subjectto使服从于

inmanner以方式;用方法

seekto力图;试图;设法

combinedwith加上;连同

bringto加进;使用;采取

defineas把定义为

makespossible使成为可能

全文参考翻译

人类无时无地不在探究他们所居住的这个世界,并且惊叹于他们所处的地方。人类有思想、有创造性,而且具有难以满足的求知欲。(61)而且,人类还有能力改变自己的生存环境,从而让所有其他形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。因此,运用冷静和系统的方法对人类的广泛性与多样性进行研究,是至关重要的。我们希望通过这些研究取得的知识可以增进人与人之间、以及人类与地球上的所有其他物种更加和谐地共存。

人类学一词起源于希腊语anthropos(人类)和logos(对的研究)。顾名思义,人类学包含了对全人类的研究。

人类学属于社会科学。(62)社会科学是知识探索的一个分支,它力图像自然科学有研究自然现象那样,用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行动。

社会科学包括地理学、经济学、政治学、心理学和社会学等学科。社会学的每一学科都包括1门与人类学密切相关的分支或专业。

一切社会科学都以研究人类为核心。人类学是一门以实地考查为导向的学科,在研究中需要广泛地应用比较法。(63)强调搜集手资料,加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角,使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

人类学的研究在很大程度上取决于文化观念。爱德华?泰勒先生提出的文化概念是十九世纪杰出的理论成绩之一。(64)泰勒把文化定义为一个复合整体,它包括人作为社会成员所获得的主仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。这1概念虽然简洁,但却含义深入,它为认识和理解人类生活开创了一条崭新的道路。泰勒关于文化的定义暗示出这样一个概念,即文化是后天习得的、与他人共享的和形成固定模式的行为。

>

(65)因此,人类学中的文化概念就像数学中集的概念一样,是一个抽象概念。它使大量的具体研究和认识成为可能。

附:1993年考研英语翻译真题核心词组学习笔记

nothingbut只不过是

bymeansof通过;借助于

bythehelpof通过的帮助

inasortofsense从某种意义上来说

managetodosth.设法做到

extractfrom从提炼出

outof起源;来源;根据

buildup建立;树立

bynomeans绝不

becomparedwith与相比

asortof某种

setinmotion开始;

differin在方面不同

gothrough经历;承受;仔细检查

intheonecase=ontheonehand

inthecourseoftheday=duringtheday

atrainof=aseriesof=anarrayof=avarietyof

宝宝咳嗽吐了是怎么回事
宝宝咳嗽呕吐是什么原因怎么办
小孩咳嗽吐是什么原因

相关文章

一周热门

热点排行

热门精选

友情链接: 房产行情 有赞小程序多少钱 产品介绍
媒体合作:

Copyright (c) 2011 八零CMS 版权所有 Inc.All Rights Reserved. 备案号:京ICP0000001号

RSS订阅网站地图